-
1 enlever
enlever [ɑ̃l(ə)ve]➭ TABLE 51. transitive verba. to remove• enlève tes mains de tes poches/de là take your hands out of your pockets/off thereb. enlever à qn [+ objet, argent] to take (away) from sbc. ( = emporter) [+ objet, meuble] to take away ; [+ ordures] to collect ; [+ voiture en infraction] to tow awayd. ( = kidnapper) to kidnap2. reflexive verb► s'enlever [tache, peinture, peau, écorce] to come off• comment est-ce que ça s'enlève ? [étiquette, housse] how do you remove it? ; [vêtement] how do you take it off?* * *ɑ̃lve
1.
1) ( ôter) gén to remove; to take [something] down [rideaux]; to take [something] off [vêtement]; to move [véhicule] (de from)enlève tes affaires de là/tes pieds du fauteuil — get (colloq) your things out of here/your feet off the armchair
2) ( supprimer) to remove (de from)3) ( priver de) to take [somebody/something] away [personnes, objet] (à from)4) ( ravir) to kidnap; [amant] to carry [somebody] off [bien -aimée]5) ( gagner) to carry [something] off [coupe, prix]; to capture [marché]6) ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique]
2.
s'enlever verbe pronominal1) ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out2) ( être séparable) [pièce] to be detachableça s'enlève comment? — [vêtement] how do you take it off?
3) (colloq) ( partir)enlève-toi de là — get off (colloq)
* * *ɑ̃l(ə)ve vt1) [meuble d'une pièce, article d'une liste] to remove2) [tache, furoncle] to remove3) MÉDECINE, [organe] to remove4) [clou, vis] to remove, to take out5) [vêtement, lunettes] to take off6) [ordures, choses à emporter] to collect, to take away7)enlever qch à qn [privilège] — to take sth away from sb, [espoir] to rob sb of sth
Cette nouvelle nous a enlevé tout espoir. — This news robbed us of all hope.
8) (= kidnapper) to kidnap, to abductUn groupe terroriste a enlevé la femme de l'ambassadeur. — A terrorist group has kidnapped the ambassador's wife.
9) (= obtenir) [trophée, contrat] to win10) MILITAIRE, [position] to take11) [morceau de piano, figure acrobatique] to execute with spirit* * *enlever verb table: leverA vtr1 ( ôter) to take [sth] away, to remove [meuble, livre, vase]; to take [sth] down, to remove [rideaux, tableau, tuiles]; to take [sth] off [vêtement, chapeau, bijou]; to move, to remove [véhicule] (de from); enlève tes affaires de là/les mains de tes poches/tes pieds du fauteuil get your things out of here/your hands out of your pockets/your feet off the armchair;2 ( supprimer) to remove [tache, vernis, peinture] (de from); to remove [pépins, tumeur, amygdales];3 ( priver de) to take [sb/sth] away [personnes, objet, avantage, souci] (à from); enlever à qn l'envie de faire to put sb off doing; enlever toute signification à qch to make sth totally meaningless; cela n'enlève rien à leurs qualités it doesn't take away from their good qualities in any way; cela n'enlève rien à l'estime que j'ai pour elle it doesn't make me think any the less of her; la tuberculose nous l'a enlevé à 20 ans euph tuberculosis took him from us at 20; ⇒ pain;6 ( avec brio) to give a brilliant rendering of [morceau de musique].B s'enlever vpr1 ( disparaître) [vernis, papier peint] to come off; [tache] to come out; les taches s'enlèvent plus facilement à l'eau tiède/avec du savon stains come out more easily with warm water/with soap;2 ( être séparable) [pièce] to be detachable; le miroir peut s'enlever the mirror can be removed; les pépins s'enlèvent? do you take out ou remove the pips?; la peau s'enlève? do you peel it?; ça s'enlève comment? [vêtements, parure] how do you take ou get it off?;3 ( partir) enlève-toi de là○ get off○.[ɑ̃lve] verbe transitif1. [ôter - couvercle, housse, vêtement] to remove, to take off (separable) ; [ - étagère] to remove, to take down (separable)enlève ton manteau, mets-toi à l'aise take your coat off and make yourself comfortableils ont enlevé le reste des meubles ce matin they took away ou collected what was left of the furniture this morning3. [faire disparaître] to removea. [généralement] to remove a stainb. [en lavant] to wash out a stainc. [en frottant] to rub out a staind. [à l'eau de Javel] to bleach out a stain4. MÉDECINE [dentisterie]se faire enlever une dent to have a tooth pulled out ou extracted5. [soustraire]enlever quelque chose à quelqu'un to take something away from somebody, to deprive somebody of somethingne m'enlevez pas tous mes espoirs don't deprive ou rob me of all hopeenlever un marché to get ou to secure a deal7. [soulever] to lift10. [exécuter vite - sonate, chanson] to dash off (separable)————————s'enlever verbe pronominal (emploi passif)1. [vêtement, étiquette] to come off[écharde] to come outle costume s'enlève par le haut/par le bas you slip the costume off over your head/step out of the costume2. [s'effacer - tache] to come out ou off————————s'enlever verbe pronominal transitif -
2 enlèvement
enlèvement [ɑ̃lεvmɑ̃]masculine nouna. [de personne] kidnappingb. [de meuble, objet] removal ; [de bagages, marchandises, ordures] collection ; [de voiture en infraction] towing away* * *ɑ̃lɛvmɑ̃nom masculin1) ( délit) kidnapping [BrE], abduction* * *ɑ̃lɛvmɑ̃ nm1) [meubles] removal2) [personne] (= rapt) abduction, kidnapping3)* * *enlèvement nm1 ( délit) kidnappingGB, abduction; l'enlèvement d'un journaliste the kidnappingGB ou abduction of a journalist; quelques heures après leur enlèvement a few hours after they were kidnapped ou after their abduction;2 (de meuble, colis) removal; ( d'ordures ménagères) collection.l'enlèvement des Sabines Art, Hist the rape of the Sabine women; l'Enlèvement au sérail Mus The Abduction from the Seraglio.[ɑ̃lɛvmɑ̃] nom masculinl'enlèvement d'une tache/d'un organe the removal of a stain/of an organ3. [ramassage] -
3 kidnapper
kidnapper [kidnape]➭ TABLE 1 transitive verb* * *kidnapeverbe transitif to kidnapse faire kidnapper — to be kidnapped [BrE]
* * *kidnape vt* * *[kidnape] verbe transitif[personne] to kidnap
См. также в других словарях:
Kidnapped — may refer to: * the crime of kidnappingIn books:* Kidnapped (novel), a book by Robert Louis Stevenson which has been adapted a number of times in different media *Kidnapped (Kipling story), a short story by Rudyard Kipling *Kidnapped (book… … Wikipedia
Kidnapped (serie televisee) — Kidnapped (série télévisée) Kidnapped Titre original Kidnapped Genre Série dramatique Créateur(s) Jason Smilovic Pays d’origine États Unis Chaîne d’origine … Wikipédia en Français
Kidnapped (graphic novel) — Kidnapped , a graphic novel version by Alan Grant (words) and Cam Kennedy (artwork), which is in turn adapted from Robert Louis Stevenson s Kidnapped . It was commissioned as part of the events to celebrate Edinburgh being named the first UNESCO… … Wikipedia
Kidnapped (TV series) — infobox television show name = Kidnapped format = Drama creator = Jason Smilovic runtime = 42 mins. starring = In Photo: Delroy Lindo Jeremy Sisto Carmen Ejogo Mykelti Williamson Dana Delany Will Denton Timothy Hutton Not Shown: Linus Roache… … Wikipedia
Kidnapped (novel) — Infobox Book | name = Kidnapped image caption = First American edition, New York: Scribner s Sons, 1886 author = Robert Louis Stevenson illustrator = cover artist = country = Scotland language = English, Lowland Scots genre = Adventure novel… … Wikipedia
Kidnapped — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Kidnapped est un film muet réalisé par Alan Crosland en 1917 Kidnapped est un film réalisé par Alfred L. Werker avec Freddie Bartholomew et Charles Aubrey … Wikipédia en Français
Kidnapped (1971 film) — This article is about the 1971 film titled Kidnapped , for other meanings and films see Kidnapped. Infobox Film | name = Kidnapped image size = 175px caption = director = Delbert Mann producer = Frederick Brogger writer = Jack Pulman starring =… … Wikipedia
Kidnapped — El secuestrado Portada de la primera edición americana (Nueva York, Scribner s Sons, 1886). Autor … Wikipedia Español
Kidnapped - 13 Tage Hoffnung — Seriendaten Deutscher Titel: Kidnapped – 13 Tage Hoffnung Originaltitel: Kidnapped Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2006–2007 Episodenlänge: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Kidnapped – 13 Tage Hoffnung — Seriendaten Deutscher Titel: Kidnapped – 13 Tage Hoffnung Originaltitel: Kidnapped Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 2006–2007 Episodenlänge: etwa 45 Minuten … Deutsch Wikipedia
Kidnapped (série télévisée) — Pour les articles homonymes, voir Kidnapped. Kidnapped Titre original Kidnapped Genre Série dramatique Créateur(s) Jason Smilovic Pays d’origine … Wikipédia en Français
